e_bolshakov

Category:

О чтении древнекитайских текстов

При чтении древнекитайских текстов, к примеру, таких как «Дао дэ цзин» или «Чжуан-цзы», всегда приходится иметь в виду:

а) что изначально учение передавалось устно, и письменная версия представляет собой несовершенный и деформированный со временем «слепок» с него еще и склеенный из кусочков;

б) что это учение имеет две стороны: эзотерическую (собственно учение о Дао) и экзотерическую (выраженную в конфуцианстве). На эту тему есть интереснейший текст у Рене Генона.

в) что адресатами идей трактата (даже не текстов) являются те, кто правит.

Я уже не говорю про проблему перевода и затруднения с адекватным пониманием этих текстов современным человеком. 


promo e_bolshakov july 13, 2020 14:46 Leave a comment
Buy for 40 tokens
Обычно я стараюсь не переносить дела, встречи, планы, но время от времени делаю это. Вчера планировал, что с самого утра разберу заметки, напишу и размещу здесь очередной пост, а то и не один, но день сложился иначе… Добравшись вечером до ноутбука, я понял, что все переносится на «завтра» и…

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.