December 11th, 2019

АНТОЛОГИЯ ШЕКСПИРА ОТ У. Х. ОДЕНА

На фото: рукопись Шекспира. Хранится в Британском Музее
На фото: рукопись Шекспира. Хранится в Британском Музее

Если бы мне пришлось составлять антологию Шекспира, мой выбор был бы, конечно, снобистским и все же репрезентативным:

“Буря”

“Зимняя сказка”*

“Напрасные усилия любви”**

“Генрих IV (части первая и вторая)”

“Много шума из ничего”

“Мера за меру”

“Гамлет”

“Король Лир”

“Антоний и Клеопатра”

Хотя, может быть, вместо “Гамлета” я взял бы “Отелло”.

Примечания:

* Оден обращает особенное внимание на второй номер — “Зимняя сказка”. Пишет так: “Мне страшно нравится “Зимняя сказка”. Корделия — маленькая глупенькая сучка. В поздних пьесах Шекспира девушки сплошь недотроги.” Этому он тут же дает отличное, простое объяснение: “Вероятно, у него появилась актриса специально для таких ролей.”

** Альтернативные переводы: “Бесплодные усилия любви” или “Напрасный труд любви”

Источник: кн. У.Х. Оден “Застольные беседы с Аланом Ансеном. М.: Издательство Ольги Морозовой, 2015, с. 105-106.

e.s.b.

promo e_bolshakov july 13, 2020 14:46 Leave a comment
Buy for 40 tokens
Обычно я стараюсь не переносить дела, встречи, планы, но время от времени делаю это. Вчера планировал, что с самого утра разберу заметки, напишу и размещу здесь очередной пост, а то и не один, но день сложился иначе… Добравшись вечером до ноутбука, я понял, что все переносится на «завтра» и…

КАМИЛО ХОСЕ СЕЛА

Camilo Jose Cela
Camilo Jose Cela

Его роман “Улей” — потрясающая книга, особенно сильное первое впечатление, потом немного привыкаешь к методу, но это сути не меняет.

160 персонажей. Села дает им емкие и точные описания. Донью Росу, “задевающую посетителей своим чудовищным задом", хозяйку мадридского кафе, где и разворачивается основное действие, страшно представить. События происходят в 1942 году. Она говорит ”немцы — это рыцари!” и "связывает судьбу своего кафе с судьбой Третьего рейха”.

Книга состоит из замечательных, ироничных деталей, переплетающихся между собой, проявляющих друг друга. Села способен малым количеством слов производить значительные эффекты, часто он обходится совсем небольшим пространством текста, чтобы рассказать целую биографию, представить персонажа или изменить мнение о нем.

“И хотя внешность у него потрясающая…”
и
“Доктор удостоверился, что старуха мертва, мертва бесповоротно.”

Выписал я себе в блокнот два примера после первого прочтения книги.

______________

Цит. по книге: СЕЛА К. Х. Избранное: Сборник, "Прогресс", М.: 1980. — 432 с.

Cover photo: Camilo Jose Cela

e.s.b.