Старомодный журнал (e_bolshakov) wrote,
Старомодный журнал
e_bolshakov

  • Mood:
  • Music:

о русском языке и иммиграции

Мне кажется, что, помимо прочих, есть еще одно объяснение, почему многие русские писатели работали и сегодня работают за пределами России и вообще русскоговорящих стран (стараются хотя бы на время ее (их) покидать). Русский язык, существующий в голове, памяти автора намного лучше преобразуется в литературное слово в отрыве от потока бестолковой речи, стремящейся отовсюду, вторгающейся в сознание.
В англоязычной, испано- или франкоговорящей среде и т.п., есть возможность услышать свой собственный голос, без примеси чуждых интонаций.
Не касаясь вопроса пользы владения иностранными языками, я сейчас говорю о том случае, когда и незнание благотворно.

з.ы. русский язык - не исключение, но пример яркий и наиболее мне близкий)
Tags: наблюдения, ощущения
Subscribe

  • Письмо из Лондона

    Проспер Мериме пишет Женни Дакен, находясь в Лондоне. Дата: 1 июня 1850. Вчерашнее утро я провел в новом здании Палаты общин. Чудовищное уродство!…

  • Самоповторы

    Никто не написал по-настоящему много, есть только многие, которые много повторяются. (Николас Гомес Давила «Схолии»)

  • Фразы

    Писатель, который не выстрадал свои фразы, заставляет страдать читателя. (Николас Гомес Давила «Схолии»)

promo e_bolshakov july 13, 2020 14:46 Leave a comment
Buy for 40 tokens
Обычно я стараюсь не переносить дела, встречи, планы, но время от времени делаю это. Вчера планировал, что с самого утра разберу заметки, напишу и размещу здесь очередной пост, а то и не один, но день сложился иначе… Добравшись вечером до ноутбука, я понял, что все переносится на «завтра» и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments