e_bolshakov

Category:

АНТОЛОГИЯ ШЕКСПИРА ОТ У. Х. ОДЕНА

На фото: рукопись Шекспира. Хранится в Британском Музее
На фото: рукопись Шекспира. Хранится в Британском Музее

Если бы мне пришлось составлять антологию Шекспира, мой выбор был бы, конечно, снобистским и все же репрезентативным:

“Буря”

“Зимняя сказка”*

“Напрасные усилия любви”**

“Генрих IV (части первая и вторая)”

“Много шума из ничего”

“Мера за меру”

“Гамлет”

“Король Лир”

“Антоний и Клеопатра”

Хотя, может быть, вместо “Гамлета” я взял бы “Отелло”.

Примечания:

* Оден обращает особенное внимание на второй номер — “Зимняя сказка”. Пишет так: “Мне страшно нравится “Зимняя сказка”. Корделия — маленькая глупенькая сучка. В поздних пьесах Шекспира девушки сплошь недотроги.” Этому он тут же дает отличное, простое объяснение: “Вероятно, у него появилась актриса специально для таких ролей.”

** Альтернативные переводы: “Бесплодные усилия любви” или “Напрасный труд любви”

Источник: кн. У.Х. Оден “Застольные беседы с Аланом Ансеном. М.: Издательство Ольги Морозовой, 2015, с. 105-106.

e.s.b.

promo e_bolshakov july 13, 2020 14:46 Leave a comment
Buy for 40 tokens
Обычно я стараюсь не переносить дела, встречи, планы, но время от времени делаю это. Вчера планировал, что с самого утра разберу заметки, напишу и размещу здесь очередной пост, а то и не один, но день сложился иначе… Добравшись вечером до ноутбука, я понял, что все переносится на «завтра» и…

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.